Az alohát nem szeretném egyetlen magyar szóval lefordítani. Ha egyszerűen szeretetnek nevezzük, könnyen valami érzelmes, általános és nehezen megfogható dologgá válik. Ha pedig csak köszönésként vagy a lomilomihoz kapcsolódó hangulati elemként használjuk, éppen a lényege vész el.
Számomra az aloha annak megosztása, ami az életet, az örömöt és a szeretetet támogatja a jelen pillanatban.
Ebben az értelemben az aloha nem hangulat, hanem sokkal inkább nevezném hangoltságnak: olyan alapbeállítottság, amelyben a másik felé való nyitottság nem előírt viselkedésként, hanem valódi, belülről induló kapcsolódásként jelenik meg.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden pillanatnak kellemesnek kell lennie.
Nem kötelező folyamatosan jól lenni
Az aloha nem jelent állandó derűt, és nem követeli meg azt, hogy a nehéz érzéseinket elnyomjuk vagy éppen föléjük emelkedjünk.
Van, amikor az támogatja az életet, hogy pihenünk. Máskor az, hogy végre kimondunk valamit, amit sokáig kerültünk. Lehet, hogy egy helyzetben a közeledés visz előre, egy másikban pedig a távolság vagy egy világosan kimondott nem.
A szomorúság, a düh, a bizonytalanság és a fáradtság nem az aloha hiánya. Ezek is részei az emberi tapasztalatnak. Nem kell őket gyorsan valami pozitívabbá alakítani azért, hogy elfogadhatóvá váljanak.
Az aloha számomra nem azt az irányt mutatja, hogy mindent harmonikusnak lássunk. Inkább azt, hogy nem fordulunk el attól, ami valóban jelen van.